Click here for English version of article
Lideres de las comunidades en Guatemala, especialmente ellos que manifiestan contra empresas que explotan los recursos naturales, están siendo detenidos por sus esfuerzos para proteger sus tierras and sus comunidades. En San Juan Sacatepéquez, tres lideres de la comunidad son presos por su participación en manifestaciones contra las empresas Cemento Progreso and Anillo Regional y sus fallos a lograr el Consentimiento Previo, Libre e Informado de las comunidades donde ellos están realizando sus proyectos perjudiciales al medio ambiente. Doce comunidades del municipio de San Juan Sacatepéquez han organizado en resistencia contra el terrorismo del Estado. Abajo hay un comunicado de estas comunidades sobre este tema:
Las Doce Comunidades Organizadas y en Resistencia de San Juan Sacatepéquez
Ante la opinión pública, medios de comunicación, organizaciones de
derechos humanos y pueblos en general hacen saber que:
• Que el compañero Mariano Camey Car, de la Comunidad Santa Fe Ocaña,
fue detenido hoy 6 de julio de 2013 a las 2 de la mañana, en el
mercado de La Terminal, Zona 4 de la ciudad capital de Guatemala,
cuando entregaba las flores que produce. Mariano, quien funge como
Concejal Décimo de la Corporación Municipal de este municipio, fue
aprehendido por
las fuerzas de seguridad y conducido a las torres de tribunales.
• Al enterarse las y los vecinos de Santa Fe Ocaña delegaron una
comisión para que indagara sobre los acontecimientos, arribando a la
torre de tribunales a las 5:30 hrs. y luego de identificarse, fueron
aprehendidos Lorenzo Car Hernández y Margarito Camey Zet, quienes
ejercen cargos de autoridades comunitarias de Ocaña.
• Los tres detenidos son personas honorables, que ejercen cargos
públicos, a pesar de lo cual fueron sindicados de asociación ilícita,
por hechos que se supone acaecieron en 2011, cuando las Doce
Comunidades se opusieron pacíficamente a una tala ilícita,
demostrándose ilegalidades en las licencias extendidas por el INAB. Es
evidente que se trata de una burda criminalización contra autoridades
que defienden los derechos de sus comunidades indígenas, concretándose
una nueva manifestación del racismo jurídico, denunciado por el
Relator Especial de la ONU para los Pueblos indígenas, Rodolfo
Stavenhaguen.
• Consideramos que dichas aprehensiones son una reacción de las
autoridades de gobierno, luego de que el día 5 de julio de 2013 se
diera una manifestación cívica con la participación de más de 12,000
personas provenientes de estas Comunidades, para protestar
pacíficamente por una pseudo ceremonia maya realizada por Cementos
Progreso, para inaugurar las actividades de explotación minera en
nuestro territorio, en abierto desacato a la sentencia de la Corte de
Constitucionalidad que determinó la obligación de efectuar una
consulta libre, previa e informada, antes de emprenderse cualquier
actividad por la cementera.
• La concentración ciudadana también manifestó su rechazo en contra de
la construcción del primer tramo carretero del denominado Anillo
Regional por no haberse consultado. Asimismo, manifestamos nuestro
repudio e indignación por la participación del señor Tomas Calvo Mateo
y otros pseudo líderes de Chichicastenango en la conducción de esta
ceremonia, convertidos en aliados de la empresa cementera, en abierta
traición a los Pueblos indígenas a quienes deberían servir.
• Estas nuevas agresiones estatales-empresariales dejan claro que
cuando los Pueblos indígenas ejercemos nuestra libre determinación y
exigimos el respeto a nuestros derechos y nuestra dignidad, sufrimos
un recrudecimiento de la criminalización, como lo prueban estas nuevas
capturas, que se suman a la prisión de 83 de nuestros compañeros y
compañeras, un hermano comunitario condenado a 150 años de prisión, 3
condenados a 80 años de prisión, 4 guardando prisión preventiva, un
sinnúmero de capturas vigentes, un ilícito Estado de Prevención,
violación sexual a varias de nuestras hermanas.
• Sin caer en falsas alarmas, todos estos hechos solo puede
interpretarse como terrorismo de Estado, destinado a desestructurar
nuestro movimiento social, sindicándonos de delitos rompimos del
crimen organizado, cuando los capturados son autoridades comunitarias,
debidamente nombradas y acreditadas, cuyos ejercicios se encuentran
amparados por la Constitución Política y el Código Municipal. En
contrapartida el Estado violenta la Ley al aprobar megaproyectos sin
consulta a los Pueblos indígenas y empresas, como la cementera,
amenazan a ciudadanos probos, sobornan autoridades y actúan, unos y
otros, como auténticos criminales de cuello blanco.
Exigimos:
1. Al Ministerio Público y al Gobierno Central, que cese la
persecución penal hacia nuestros hermanos y hermanas cuya única
intención es la organización de las comunidades para la defensa de
nuestras vidas.
2. A las organizaciones de derechos humanos investigar e intervenir en
el caso, pues esto es otra violación a los derechos colectivos de los
pueblos originarios y del convenio 169; que se pronuncien a nivel
nacional e internacional denunciando este nuevo hecho de intimidación
y criminalización de las luchas indígenas en defensa del territorio.
3. A los pueblos Mayas, Xinca, Garífunas y Ladinos, exigir a los
operadores de justicia del Estado de Guatemala, la pronta libertad de
los compañeros LORENZO CAR HERNANDEZ, MARGARITO CAMEY ZET Y MARIANO
CAMEY CAR, así como de los demás presos políticos de San Juan
Sacatepéquez; que expresen su repudio y rechazo a esta nueva ola de
represión e intimidación en contra de nuestras luchas por la defensa
de nuestra Madre Tierra.
4. A la Comunidad Internacional, exigir al Estado de Guatemala la
pronta liberación de nuestros hermanos aprehendidos el día de hoy,
pues no existe delito más que el de alzar la voz en defensa de la vida
misma.
5. A la población en general a que expresen su INDIGNACION,
manifiesten su sentir de rechazo a esta nueva persecución política que
se da a tan solo horas de que más de doce mil sanjuaneros
manifestáramos públicamente nues indignación y rechazo a la
instalación de la planta cementera y el anillo regional.
6. A los Pueblos Indígenas a desconocer al señor Tomas Calvo Mateo
como autoridad indígena por aprovecharse de nuestra lucha y
sufrimiento e ir en contra de los principios y valores cosmogónicos,
pues la explotación minera riñe con dichos principios.
Reiteramos:
1. Que nuestra lucha es por la vida y la dignidad de todos y todas,
nuestra aspiración es que el equilibrio y la armonía retornen a
nuestras vidas, nuestra organización es eminentemente pacífica y
propósito a, pero de firme oposición de aquellos proyectos en
detrimento de la vida de las comunidades y de la Madre Naturaleza en
general, por lo que hacemos un llamado a las comunidades, hermanas y
hermanos a mantenernos unidos y a solidarizarnos con las familias de
los presos políticos indicados.
¡Que cese la persecución política de las comunidades de San Juan
Sacatepéquez y de la lucha de los pueblos indígenas por la defensa de
nuestro territorio!
SanJuan Sacatepéquez, Guatemala, julio 6 de 2013.
