Guidelines for Indigenous Writers in Cultural Survival Quarterly

One of our goals at Cultural Surivival is to help non-Indigenous people understand and support Indigenous Peoples. One of the best ways to do that is to have Indigenous writers talk about their communities, their families, and their lives in their own words and images. We invite you to submit that kind of article, photo essay or video to the our website (www.cs.org) and the Cultural Survival Quarterly magazine.

We are especially looking for articles that are personal, that tell your story in your voice. We want to know how you live, who your family is, what your spiritual life is like, what your children are learning, how your community is changing, what traditions are being carried forward, as well as any new professions, developments, or activities. We want to see the world through your eyes and have your perspective on what is going on around you. We want to hear the sounds of your community and smell the smells, see the sights, feel the weather. We want to know what people are wearing, what they are talking about, what they are working on. We want to know what your land is like-what animals and plants live there, what those animals and plants and the land itself means to you. We want to know what your home is like, what you eat, what you hope for, what you worry about. Tell us about your grandparents, your children, or your own childhood. Real understanding for readers comes from little things, from daily life, from the small differences in how you think about and do ordinary things.

Although we will certainly consider articles that are about an issue, we prefer that the issue be presented in the form of a story. If, for example, you want to write about a mining company operating on your land without permission, write a story about your community and your land and what it is like to live in your community. Obviously, part of that story would be the mine--perhaps children are getting sick from the water polluted by the mine or maybe your brother works at the mine and no longer hunts--but the information about the mine will have more impact on readers because they will see it in context and understand how it is affecting your people.

There are many ways to structure your story. You can do something simple, like walking us through a day or a season in your community, or you can tell us about a particular event or significant change in your life or your community and how that came to be. Or you can use any other structure or approach that works for you.

We are also very happy to have you submit traditional stories, descriptions of traditional spiritual practices, or articles about hunting, fishing, or farming techniques, descriptions of how people do weaving, carving, or other crafts, or pieces about how your people dance, sing, or play musical instruments. We also want traditional cooking recipes, games, jokes, and insults. We also would be interested in articles about your language--about expressions, words, and structures that make your language unique or reflect a special understanding of the world. Anything, really, that gives readers an insight into your people and your world.

We ask for articles at a length of 1000-2400 words. Every article is subject to editing by the editors, and you may be asked to rewrite part or all of the article if the first draft doesn't work. Editing can include cutting out some text, changing some wording, rearranging some elements, and other technical and formatting changes. Any of these changes are done to make the article clearer or more effective or technically correct. In all cases we try very hard to keep your voice as the author, and we always send the edited version to you for your approval before we publish it. We prefer articles written in English, but we can translate articles from Spanish, French, Russian, and other major languages.

We also welcome photographs, artwork, and illustrations. If you don't have photographs but know where we might find some, it would be very helpful to know about that. In all cases, you are the owner of your work and you are free to sell it to another publication or use it in any other way after we've published it.

Whatever kind of story you are interested in submitting, we strongly recommend that you contact us about it before you write the story. Also, be aware that we get more articles than we have room to publish in print, and not every article ends up being suitable for the magazine. Your submission may be rejected for the print version of the magazine but we may ask for permission to publish it on our website.

Unfortunately, our budget is very small, and we cannot now pay writers and photographers for their work, but we can offer you and your community international visibility and understanding, and if your community has a website or a larger organization that it is part of, we are happy to give readers that information. 

In addition, for writers who live in countries where contributions to nonprofits are tax deductible, we offer a letter acknowledging your donation, and we can offer guidelines about market rates for articles and photographs for deduction purposes. In the United States this deduction can be worth as much as a thousand dollars. Also you as the author have full rights to your work and can republish in other outlets as you see fit. Cultural Survival shares publications under a creative commons  license. 

Thank you very much for considering sending your work to Cultural Survival. If you have any questions or would like more guidance, please contact the agnes [at] cs.org.

 

____________________________________________________________________________________

DIRECTRICES PARA ESCRITORES INDÍGENAS EN LA PUBLICACIÓN TRIMESTRAL DE CULTURAL SURVIVAL

Uno de nuestros objetivos en Cultural Survival es ayudar a los pueblos no indígenas a entender y apoyar a los Pueblos Indígenas. Una de las mejores maneras de hacerlo es que los escritores indígenas hablen sobre sus comunidades, sus familias y sus vidas con sus propias palabras e imágenes. Le invitamos a enviar ese tipo de artículo, ensayo fotográfico o video a nuestro sitio web (www.cs.org) y a la revista trimestral de Cultural Survival.

Estamos buscando especialmente artículos que sean personales, que cuenten una historia por medio de su voz. Queremos saber cómo vive, quién es su familia, cómo es su vida espiritual, qué aprenden sus hijos, cómo está cambiando su comunidad mientras algunas tradiciones se están llevando a cabo, así como nuevas profesiones, desarrollos o actividades. Queremos ver el mundo a través de sus ojos y tener su perspectiva sobre lo que está sucediendo a su alrededor. Queremos escuchar los sonidos, oler los aromas, ver lugares de interés y sentir el clima de su comunidad. Queremos saber lo que la gente está usando, lo que están hablando, lo que están trabajando. Queremos saber cómo es su tierra: qué animales y plantas hay y qué significan éstos significa para usted. Queremos saber cómo es su casa, qué come, qué espera y qué le preocupa. Cuéntenos sobre sus abuelos, sus hijos, o sobre su propia infancia. El verdadero entendimiento para los lectores proviene de pequeñas cosas, de la vida cotidiana, de las pequeñas diferencias en cómo se piensa y hace las cosas ordinarias.

Aunque ciertamente consideraremos artículos que tratan sobre un tema, preferimos que el tema se presente en forma de una historia. Si, por ejemplo, desea escribir sobre una compañía minera que opera en su tierra sin permiso, escriba una historia sobre su comunidad y su tierra y lo que es vivir en su comunidad. Obviamente, parte de esa historia sería la mina - tal vez los niños se están enfermando por el agua contaminada por la mina o tal vez su hermano trabaja en la mina y ya no se dedique a la caza - pero la información sobre la mina tendrá más impacto en los lectores porque lo verán en su contexto y entenderán cómo está afectando a su gente.

Hay muchas maneras de estructurar su historia. Puede hacer algo simple, como llevarnos a caminar durante un día o una temporada en su comunidad, o puede decirnos acerca de un evento en particular o un cambio significativo en su vida o en su comunidad y cómo sucedió. O puede utilizar cualquier otra estructura o enfoque que sea fácil para usted.

Estaremos muy contentos de que nos envíen historias tradicionales, descripciones de prácticas espirituales tradicionales o artículos sobre caza, pesca o técnicas de cultivo, descripciones de cómo la gente teje, talla o realiza cualquier otra actividad artesanal o cómo la gente de su comunidad baila, canta o toca instrumentos musicales. También queremos recetas de cocina tradicionales, juegos, bromas e insultos. También estaríamos interesados ​​en artículos sobre su lenguaje - sobre expresiones, palabras y estructuras que hacen que su lenguaje sea único o refleje una comprensión especial del mundo. Cualquier cosa, realmente, que les dé a los lectores una visión de su gente y su mundo.

Pedimos artículos con una longitud de 1000 a 2400 palabras. Cada artículo está sujeto a la edición por los editores, y se le puede pedir que reescriba parte o todo el artículo si el primer borrador no está bien. La edición puede incluir cortar o cambiar algún texto, reorganizar algunos elementos y otros cambios técnicos y/o de formato. Cualquiera de estos cambios se hacen para hacer el artículo más claro o más eficaz o técnicamente correcto. En todos los casos nos esforzamos mucho para mantener su voz como autoría del artículo, y siempre le enviamos la versión editada para su aprobación antes de publicarla. Preferimos artículos escritos en inglés, pero podemos traducir artículos de español, francés, ruso y otros idiomas importantes.

También recibimos fotografías, obras de arte e ilustraciones. Si usted no tiene fotografías, pero sabe dónde podemos encontrar algunas, sería muy útil saberlo. En cualquiera de las contribuciones anteriores, usted es el propietario de su trabajo y está libre de venderlo a otro medio o utilizarlo de cualquier otra forma después de publicarlo.

Cualquiera que sea el tipo de historia que le interese presentar, le recomendamos que se ponga en contacto con nosotros antes de escribir la historia. Además, tome en cuenta que recibimos más artículos de los que tenemos espacio para publicar en impresión, y no todos los artículos terminan siendo adecuados para la revista. Su solicitud puede ser rechazada para la versión impresa de la revista, pero podemos pedir permiso para publicarla en nuestro sitio web.

Desafortunadamente, nuestro presupuesto es muy pequeño, y ahora no podemos pagarles a los escritores y fotógrafos por sus contribuciones, pero podemos ofrecerle visibilidad y comprensión internacional para usted y para su comunidad. Además, si su comunidad tiene un sitio web o una organización más grande de la cual forma parte, estaremos felices de brindar a los lectores esa información.

Para los escritores que viven en países donde las contribuciones a organizaciones sin fines de lucro son deducibles de impuestos, ofrecemos una carta de reconocimiento de su donación, y podemos ofrecer directrices sobre las tasas de mercado de artículos y fotografías con fines de deducción. En los Estados Unidos esta deducción puede valer alrededor de unos mil dólares. Como autor usted tendrá también plenos derechos su trabajo y podrá volver a publicar en otros lugares que usted considere adecuados. Cultural Survival compartirá las publicaciones bajo licencia Creativa Commons.

Muchas gracias por considerar enviar su trabajo a Cultural Survival. Si tiene alguna pregunta o desea más orientación, póngase en contacto con Agnes [at] cs.org.