5-7 октября 2021 г., в связи с Международным десятилетием языков коренных народов ООН, организация Cultural Survival провела трехдневную виртуальную конференцию «Восстановление и защита наших родных языков и ландшафтов». Эта конференция предоставила людям, работающим на уровне сообщества, инструменты и передовой опыт для возрождения и укрепления языков коренных народов и традиционных экологических знаний, хранящихся в них.
К конференции присоединились более 30 преподавателей, практиков, лингвистов, активистов и других представителей коренных народов, занимающихся возрождением языков коренных народов. Обсуждения продемонстрировали, почему возрождение языка и защита биоразнообразия неразрывно связаны, и представили методологии, практические идеи и решения для наилучших способов продвижения работы по возрождению и защите языка, культуры и земли в целом. Это событие стало возможным благодаря щедрой поддержке Фонда Ланнана, Фонда Свифт, Фонда Вадон и Траста взаимопонимания.
Мы призываем языковых активистов и практиков, работающих в области возрождения языка, продолжать использовать материалы конференции в качестве ресурса.
Прочитайте наш итоговый отчет о конференции.
День 1. Языки коренных народов как вклад в сохранение биоразнообразия
Традиционные экологические знания встроены в традиционную практику и отражены в языках, культурах, космовидениях и устных традициях коренных народов. Эти знания и бесценные способы существования и познания, связанные с сохранением биоразнообразия и наших экосистем, подвергаются высокому риску утраты, когда исчезает язык коренных народов.
Церемония открытия и приветствие
- Kaimana Barcarse (Kanaka Hawaiʻi”)
- Galina Angarova (Buryat)
- Adriana Hernández (Maya K’iche’)
- Richard Grounds (Yuchi, Seminole)
Основная презентация: Michele Johnson Phd (Syilx)
Панель 1: Состояние языков коренных народов как показатель прав коренных народов
- Galina Angarova (Buryat), moderator
- Carla Fredericks (Mandan, Hidatsa, and Arikara)
- Kate Finn (Osage)
- Tarcila Rivera Zea (Quechua)
- Francisco Calí (Maya Kaqchikel)
Панель 2: Языки коренных народов и традиционные знания в центре сохранения биоразнообразия
- Bia’ni Madsa’ Juárez Lopez (Mixe/Ayuuk ja'ay and Zapotec/Binnizá), moderator
- Jeanette Armstrong (Okanagan)
- Marcus Briggs-Cloud (Maskoke)
- Miguel Jacanamejoy (Inga)
- Antonio Q”Apaj Conde (Aymara)
День 2 - Восстановление и укрепление наших языков коренных народов за пределами наших домов: методологии и практические подходы
В ходе дискуссий будут представлены эффективные методологии, практические идеи и успешные стратегии внедрения передового опыта для продолжения работы по восстановлению наших языков, культур и земель целостным образом, подтверждающим наше традиционное понимание.
Keynote Presentation: Dr. Wilton Littlechild (Cree)
Панель 3: Восстановление и укрепление наших языков коренных народов за пределами наших домов: методологии и практические подходы
- Daisee Francour (Oneida), moderator
- Jennifer Weston (Hunkpapa Lakota, Standing Rock)
- Tatiana Degai (Itelmen)
- Juan Solano (Kañari)
- Richard Grounds (Yuchi, Seminole)
День 3. Женщины из числа коренных народов и сила рассказывания историй в сообществе
Женщины коренных народов играют решающую роль в передаче традиционных экологических знаний посредством церемоний, лекарственных растений, танцев, искусства и надлежащего отношения к земле, что часто выражается в языке и рассказывании историй. Их лидерство в передаче языков коренных народов будущим поколениям имеет важное значение для благополучия общин коренных народов и окружающей среды как сейчас, так и в будущем.
Основная презентация: Женщины из числа коренных народов и сила общинного повествования
Tarcila Rivera Zea (Quechua)
Панель 4: Женщины из числа коренных народов в сохранении и возрождении языка
- Avexnim Cojtí (Maya K’iche’), moderator
- Lucy Mulenkei (Maasai)
- Halay Turning Heart (Yuchi, Seminole)
- Rosa Palomino (Aymara)
- Vanessa Farrelly (Pertame Southern Arrernte)
- Valentina Sovkina (Saami)
Панель 5: СМИ и рассказывание историй, продвигающие и возрождающие языки коренных народов
- Shaldon Ferris (KhoiSan), moderator
- Socorro Cauich (Maya)
- Dulma Batorova (Buryat)
- Toroga Denver Breda (Khoikhoi)
- Vianna González (Maya K’iche’)
