Sobrevivencia Cultural Desarrolla Una Serie de Radio Sobre Consentimiento Libre, Previo, e Informado (CLPI)

June 13, 2013

Para abogar aún más por los derechos de los indígenas de todas partes del mundo, Sobrevivencia Cultural, una organización basado en Cambridge, Massachusetts que lucha para los derechos de las personas indígenas, desarrolla una serie de radio innovadora para correr la voz de los derechos de los indígenas al Consentimiento Libre, Previo, e Informado (CLPI).  Sobrevivencia Cultural produce y distribuye una serie de programas de radio sobre la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas para informar al pueblo indígena sobre sus derechos bajo la ley internacional.  Trabajando con comunidades para desarrollar sus propios directrices basados en sus experiencias únicas y perspectivas culturales, la nueva serie de radio de Sobrevivencia Cultural pretende aumentar la capacidad, reforzar la autodeterminación, y asistir a las comunidades a defender sus derechos.  Escuche los programas en sobrevivenciaconsentimiento.wordpress.com.

El principio del Consentimiento Libre, Previo, e Informado intenta asegurar el derecho de una determinada comunidad a conceder o no a proyectos propuestos que afectarían su tierra, recursos, y territorio.  Proyectos de desarrollo que intentan a explotar zonas marginadas para precios bajos a menudo no consideran los deseos de los indígenas que han habitado y protegido estas zonas por generaciones incontables.  El énfasis en el consentimiento “previo” indica que el pueblo indígena debe ser involucrado en las primeras etapas de planificación de cualquier proyecto de desarrollo y antes de que se tome cualquier decisión, así reforzando la oportunidad para las comunidades indígenas de tener una voz en el proceso de desarrollo.  Los principios de CLPI tiene base en el Convenio 169 de la Organización Internacional de Trabajo y en la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas.

Los programas se presentaron por primera vez a un público auditorio en mayo del 2013 como parte del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas de las Naciones Unidas en Nueva York.  Una oyente, una mujer indígena de Papua Occidental, ha felicitado a Sobrevivencia Cultural para haber creado la serie y ha hablado sobre la importancia de comunicar el concepto del ‘Consentimiento Libre, Previo, e Informado’ a su propio pueblo.  “Eso es parte de nuestra cultura, algo que siempre sabíamos.  No se puede entrar en el jardín de un otro y edificar algo.”

Para expresar la idea al nivel local y rural, Sobrevivencia pretende traducir los programas a cuantos idiomas indígenas posibles y ya tiene planes para grabar versiones en navajo, hopi, hawaiano, y por lo menos seis idiomas mayas en Guatemala.  Los 20 programas iniciales ya están disponibles para descargar en inglés y en español.

El público propuesto es el pueblo indígena en comunidades rurales por todo el mundo, a través de una red creciente de estaciones de radio comunitaria en más de 25 países.

Rosy González, una maya kakchiquel de Guatemala y la productora de la serie en español, explica que la radio comunitaria es una herramienta excelente para transmitir este mensaje.  “Debido a que la radio comunitaria se transmite en regiones rurales, en idiomas nativos, llega a un público que está afectado directamente por los proyectos de desarrollo que pasan sin su consentimiento.  Estos programas llegarán a un pueblo que es afectado por este problema y que está interesado en una solución.”

La primera serie que es financiado por una beca generosa de la Fundación Christensen consistirá en: diez anuncios de servicio público de 30 segundas; diez programas cortos de 60 segundas; seis entrevistas de 3 minutos; y dos programas de entrevista y análisis.  Sobrevivencia Cultural acepta con gratitud comentarios sobre el programa y los que querrían colaborar en este programa pueden contactar los productores vía correo electrónico a consent@cs.org.

“Es importante correr la voz a las comunidades indígenas sobre las herramientas internacionales disponibles para la adquisición de la soberanía y la autodeterminación.  Los programas de radio de Sobrevivencia Cultural se concentran en los principios de CLPI para distribuir este información a las comunidades indígenas por todo el mundo.  Aunque todavía hay cuestiones sobre quién será afectado por un proyecto de desarrollo determinado, es importante distribuir la información y dar acceso al pueblo que pide de su gobierno, respeto, protección, y el cumplimiento de sus obligaciones bajo la ley internacional para que los pueblos indígenas puedan ser reconocidos  y para que sean interlocutores a los intereses de estado y  de corporación,” dice Mark Camp, el Sustituto Director Ejecutivo de Sobrevivencia Cultural.

Country
Issues