Radio Sinakan: La lucha y amor por el uso del idioma Maya en Patzún

March 01, 2018

Por Avexnim Cojtí

A 81 kilómetros de la ciudad capital, en la comunidad de Patzún, Guatemala, se encuentra Radio Sinakan.  Una radio comunitaria Maya creada por líderes conscientes de que la voz de los pueblos no tenía un medio de expresión en su propio idioma y que representara las necesidades e intereses propios. Patzún es un municipio mayoritariamente Maya Kaqchikel (95%) y es una de las pocas comunidades que ha mantenido el idioma Kaqchikel como un idioma mayoritario, sin embargo, ha sido utilizado por las familias solamente en el ámbito privado, y no en el ámbito público.  Los servicios públicos como la educación, la salud, los servicios municipales aún se siguen dando mayoritariamente en Español y no en el idioma Indígena de la comunidad. 

La radio nace hace 13 años como parte de la Asociación ADIMAK para ser la voz comunitaria en el idioma Kaqchikel y también para contrarrestar la fuerte ola de radios evangélicas que iba acrescentandose en la región desde los años 80.  Dicha ola de radioemisoras era el reflejo de la apertura que el Estado militar estaba dando a las Iglesias evangélicas de los Estados Unidos durante los años más duros de la guerra interna del país ya que su dirigencia era así misma evangélica.  La ola de radios evangélicas, al mismo tiempo que daba esperanza extraterrenal basada en la biblia a la población Maya, también no permitía, y no permite, que la población sea consciente de su condición étnica y cultural, de sus derechos a la tierra, al territorio, al uso público del idioma y otros importantes derechos humanos y colectivos.  La población Maya vivía y sigue viviendo en condiciones de pobreza extrema y opresión,  las iglesias son refugios de consolación para la crisis diaria que se vive en el país, pero no la cura para el trauma histórico y las luchas sociales y políticas de los Pueblos Originarios.   

radio

Radio Sinakan, lleva el nombre del ultimo líder Indígena del Pueblo Kaqchikel y su objetivo es la revitalización de la cultura a través del idioma primordialmente. Cultural Survival al realizar una visita comunitaria en el 2017, solamente tenían tres voluntarios para la radio, quienes eran parte de la junta directiva y al mismo locutores de la radio. La torre de la radio había sido elaborada artesanalmente y presentaba varios problemas en el alcance poblacional.  Miembros de la población les comentaban que había pobre señal al equipo de la radio aparte de que la radio tenía poco alcance, habían comunidades en donde la señal no llegaba.  Un año después, la radio cuenta con una torre remodelada que hace que su señal llegue a más personas en comunidades aledañas y cuenta con más personal que se ha unido a la junta directiva y al cuerpo de reporteros comunitarios que están contribuyendo a fortalecer ésta plataforma comunicacional para las diferentes voces de Patzún.

Radio Sinakan se encuentra un poco más fortalecida para seguir su labor comunitaria en el campo de la cultura Maya y la reivindicación del idioma en espacios de radiodifusión gracias a una subvención del Programa Small Grants Project de Cultural Survival.  Parte de éste proyecto también incluyó la capacitación de 7 mujeres y 10 hombres en radio.  La capacitación técnica ayudó a desarrollar competencias específicas como conocimiento de la función e importancia de la radio comunitaria local y nacionalmente, la lucha por el reconocimiento legislativo de medios de comunicación comunitaria, técnicas de locución, técnicas de edición de audio, reportajes comunitarios para la creación de material radiofónico en temas sociales, ambientales y de género que anteriormente no habían podido crear.

radio

“Anteriormente  no  se  contaba  con  cuñas  radiales, programas  de  mujeres,  programas  con contenido social y ambiental.  Con  el  apoyo  de  la  WACC y  la  Cultural  Survival  se  han  obtenido  materiales radiofónicos  que  es  de  gran  utilidad para  la  radio  y  así  poder hacer  conciencia a la comunidad Patzunera sobre la problemática que actualmente enfrentamos a nivel mundial como local.  Los  materiales  radiofónicos  están  basados  en  la  realidad  de  la  comunidad  Patzunera.  Algunos temas que ahora se transmiten más en la radio son el cuidado  del  agua,  la  importancia de los árboles, el reciclaje de materiales no biodegradables, la  buena alimentación para la prevención de la enfermedad, el rescate de nuestro idioma materno, la limpieza en nuestra  población.  Este  proyecto  vino  a fortalecer  nuestras  expectativas,  nuestra  formación  como  comunicadores  para  el  cambio social del presente y futuro; y así heredar nuestras ideas a la niñez por un cambio y buscar el bien común,” dice Carlos Chicol, Project coordinator and Vice-President of ADIMAK.