In English

Por Salvador Ravinal Catú

“Resistencia ha de ser nuestro lema para todos nosotros los pueblos originarios Centroamericanos”.

En español

By Emma Chirix  

Organizaciones Indígenas y campesinas en Guatemala permanecen en alerta máxima a la audiencia llevada a cabo en el tribunal de apelaciones más alto de Guatemala, y su dictamen final, por las implicaciones que este precedente establecerá en el curso de emisión del pensamiento y libertad de expresión.

Daniel Pascual speaking at March for “Dia de la Resistencia,” outside Guatemala’s Congress, October 2012. Photo By Danielle DeLuca

Indigenous and campesino organizations across Guatemala are on high alert as a case which has the potential to alter the course of freedom of expression in Guatemala begin hearings at Guatemala’s highest appellate court.

Varias organizaciones en Guatemala han rechazado  las políticas antidemocráticas  del presidente Jimmy Morales, a raíz de en lugar de luego de los allanamientos del Ministerio Público hacia la emisora comunitaria Xyaab’ Tzuultaq’a del  Estor, en el departamento de Izabal el 26 de septiembre del año en curso.

Several organizations in Guatemala have condemned the anti-democratic policies of President Jimmy Morales after the Public Prosecutor’s Office raided community radio station Radio Xyaab ’Tzuultaq’a, of El Estor, Izabal on September 26, 2019.

THE UNDERSIGNED ORGANIZATIONS condemn the raid on the facilities of Community Radio Xyaab ’Tz’ultaqa in Estor, Izabal, Guatemala, on September 26, 2019, by the Public Ministry and the National Civil Police, taking advantage of the state of siege.
 

LAS ORGANIZACIONES FIRMANTES repudiamos el allanamiento a las instalaciones de Radio Comunitaria Xyaab’ Tz’ultaqa, del Estor Izabal, por parte del Ministerio Publico y la Policía Nacional Civil, aprovechándose del estado de sitio.

“The classmates are excited! During the internship, it was noted that they were already on the air,” said Elena Brito, a representative of Women’s Association Q'imb'al and one of 16 participants of the speech and radio formats workshop that took place on September 17 and 18, 2019, in the organization's facilities, in Nebaj, Quiche, Guatemala. Women’s Association Q'imb'al is a Cultural Survival Community Media Grant Program partner.

¡Los compañeros ya  estaban entusiasmados durante las prácticas, se notaba que ellos ya estaban al aire (…)! manifestó Elena Brito, representante legal de la Asociación Q’imb’al, quien participó en el taller de locución y formatos radiofónicos que se realizó el 17 y 18 de septiembre de este año, en las instalaciones de la Asociación, en Nebaj, Quiché, Guatemala.

Desde el 4 de septiembre, 22 municipios en el nororiente de Guatemala han sido militarizados por el presidente de derecha Jimmy Morales después de declarar Estado de Sitio en la región mayoritariamente Indígena del país por un período de 30 días. Un Estado de Sitio suspende los derechos civiles, incluida la libertad de acción, la libertad de movimiento, el derecho de reunión y manifestación, portar armas, y apoya las detenciones legales y los interrogatorios de detenidos y presos, poniendo en riesgo la libertad, la seguridad, la vida y la paz del habitantes de las zonas afectadas.

Since September 4, 2019, 22 municipalities in Eastern Guatemala have been militarized by right-wing president Jimmy Morales after declaring a “state of siege” or martial law in the largely Indigenous region of the country, for a minimum period of 30 days. A state of siege suspends civil rights including  freedom of action, freedom of movement, right to assembly and demonstration, carrying of arms, and supports legal detentions and interrogations of detainees and prisoners, putting at risk the freedom, security, life and peace of the inhabitants of the affected areas.