Victoria Tauli-Corpuz (Igorot), relatora especial de la ONU sobre los derechos de los Pueblos Indígenas
El conocimiento tradicional ha guiado a los Pueblos Indígenas a través del tiempo, y constituye sistemas de conocimiento que existen hasta el presente. Estos sistemas son vitales para garantizar que dichos pueblos puedan mantener sus propios ecosistemas y continuar beneficiándose de ellos. El conocimiento tradicional también está muy arraigado en nuestras culturas e identidades. Por lo tanto, la traducción y revitalización de estos sistemas son importantes, pues ayudarán a combatir algunas de las crisis que enfrentamos hoy, ya sea el cambio climático o la erosión de la biodiversidad.
El 80% de la biodiversidad del mundo se encuentra en los territorios de los Pueblos Indígenas y, el conocimiento tradicional de estos pueblos sobre el mantenimiento y uso sostenible de la biodiversidad, ha garantizado que se mantenga su vitalidad. El respeto de los derechos a las tierras y territorios de los Pueblos Aborígenes, así como la necesidad de obtener su Consentimiento Libre, Previo e Informado antes que cualquier proyecto de desarrollo sea realizado a sus territorios, es crucial para proteger la biodiversidad que ahora se encuentra en un estado muy grave de crisis.
En cuanto a los idiomas, debe haber una manera de monitorear la forma en que se revitalizan y la forma en que se traducen. Esto se puede medir en términos de cómo se usan estos idiomas en los sistemas escolares, así como la publicación de materiales como documentos o videos de los idiomas. Esto requiere la acción del gobierno, pero también requiere la acción de los propios Pueblos Indígenas. Un año es poco tiempo y, por ello, hay un llamado para una Década Internacional de las Lenguas Indígenas, para que haya un período más largo en el que se desarrollarán los programas de revitalización.
Victoria Tauli-Corpuz on Traditional Knowledge
The 18th session of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues was held from April 22nd to May 3rd 2019. The theme for this year was Traditional Knowledge: Generation, Transmission and Protection.
We got a chance to speak via Skype to the United Nations Special Rapporteur on the Rights of Indigenous Peoples, Victoria Tauli-Corpuz, on the meaning behind this particular theme and why it was chosen.
Photo by Broddi Sigurdarson.
