1. Mande un correo electronico

Estimados señores,

Me dirijo a ustedes para expresar mi gran preocupación sobre la situación que se ha desarrollada en el municipio de Barillas, Huehuetenango, en Guatemala con relación al proyecto Cambalam de la empresa Hidralia Energía.

Hidralia Energía y el estado de Guatemala han avanzado con este proyecto a pesar de que la comunidad local Maya Q’anjob’al no está de acuerdo con el proyecto. La comunidad ha demostrado su oposición a explotación extranjera en su lugar sagrado y ancestral en ocasiones múltiples, mas notable el 23 de Julio, 2007 y específicamente contra el proyecto Cambalam el 4 de Julio 2011. 

Según la Declaración Universal de las Naciones Unidas sobre los Derechos de Pueblos Indígenas y el Convenio 169 de la Organización Internacional de Labor, es la responsabilidad del Estado de Guatemala proveer mecanismos efectivos para consultar con pueblos indígenas antes de otorgar licencias por cualquier proyecto que pueda impactar sus tierras ancestrales,  o propiedad cultural y espiritual.

El Estado de Guatemala no ha cumplido en consultar con el pueblo Q’anjob’al de Barillas.  Asi que, la otorgación de esta licencia que les afecta ya que no han sido consultados es una violación de sus derechos. El estado debe revocar la licencia para operaciones hasta que conduzca un proceso de consentimiento libre, previo, e informado. 

Hidralia Energía afirma que el proyecto tendrá “nulo impacto ambiental en  zona” aunque no se han publicado ningún estudio de impacto ambiental para revisión publica. No es realístico decir que cualquier proyecto hidroeléctrico, de cualquier tamaño, pueda tener cero impacto al ambiente.  Además de las preocupaciones por el ambiente,  la empresa no ha reconocido que ­el río Q’am B’alam es un lugar sagrado para el pueblo Q’anjob’al, y ningún proyecto debe ser aprobado cuando involucra la profanación de un lugar sagrado ancestral sin el consentimiento del pueblo. De hecho, el proyecto Cambalam Ie causaría mucho daño a los usos ceremoniales y tradicionales del río y sus tres cataratas. También podría poner en riesgo el ecosistema de la zona. Tomando en cuenta estos problemas, suplicamos que la empresa conduzca un estudio de impacto ambiental y social independiente, profesional, y riguroso, y que compartan los resultados con el público.

Las acciones de la empresa Hidralia Energia a cohecho, intimidación, y violencia contra el pueblo Q’anjob’al han sido documentados por el alto comisionada de los derechos humanos de las naciones unidas para Guatemala.  Pero, el 1 de Mayo de 2012 el Estado de Guatemala respondió a la muerte de un líder comunitario Andres Fransisco Miguel con la declaración de un Estado de Sitio en la municipalidad de Barillas.  Persiguieron y detuvieron lideres comunitarios quienes hasta la fecha siguen encarcelados.  Exijo la liberación de estas personas que fueron detenidas ilegalmente y siguen encarceladas, y un fin a la persecución de los lideres comunitarios que organizados de forma pacifica han intentado proteger  su tierra.

Hidralia Energía, en conjunto con el Estado de Guatemala, han violado varios aspectos de los derecho humanos del la población de Barillas además de sus derechos como pueblos originarios de Mesoamérica.

Les animo a que tomen las medidas necesarios para reparar esta situación lo mas pronto posible. 

Atentamente,

(su nombre)

2. Escriba su carta propia

Comunicación personal tiene mayor impacto. Por favor escribe una carta y mandarlo por correo electronico, fax, o correo normal.  También se puede descargar una copia de texto arriba, aqui. 

Contactar a:

Hidralia Energía
Avenida del Ejercito n.10
15006 A Coruña, Spain
Phone: (Guatemala) + 502 23 78 13 28
           (Spain) +34 981 17 40 17
Email: info@hidraliaenergia.com

Mr. Raúl Castañeda Illescas
Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales
20 calle 28-58 zona 10, Edificio MARN
Ciudad de Guatemala, Guatemala
Phone: (Guatemala (502) 24 23 0500
                              (502) 24 23 0436   Ext.2311
Email: ondl@marn.gob.gt rcastanedai@marn.gob.gt,

D. Manuel Maria Lejarreta Lobo
Embajador de España a Guatemala
Email: emb.guatemala@maec.es

Michael Posner
US Assistant Secretary of State of Democracy, Human Rights and Labor
Email: posnermh@state.gov

Shioban Sheils;
Guatemala Desk Officer at US State Department
Email: sheilsSM@state.gov